NounC1en
amenability
//əˌmiːnəˈbɪləti//
Core Image순응성 (Responsiveness/Compliance)
가축을 원하는 방향으로 소리를 내어 부드럽게 몰아가는 모습. 어떤 제안이나 영향력, 혹은 통제 아래로 저항 없이 이끌려 들어오는 유연한 상태를 의미합니다.
Etymology Breakdown
Latin/Old French
a-
to (~로)
Old French (from Latin minare)
mener
to lead or drive (이끌다, 몰다)
Suffix
-able
capable of (~할 수 있는)
Suffix
-ity
state or quality (상태, 성질)
Meanings & Expansion
1
Psychological/Social
타인의 제안이나 설득을 기꺼이 받아들이는 성질
핵심 이미지인 '이끌림'이 사람의 태도에 적용되어, 타인의 의견이나 영향력을 거부하지 않고 잘 따라오는 '고분고분함'으로 확장됩니다.
“The project's success depends on the amenability of the local residents to the new changes.”
프로젝트의 성공은 새로운 변화에 대한 지역 주민들의 순응성(기꺼이 받아들이는 태도)에 달려 있습니다.C1
2
Scientific/Medical
특정한 처리나 시험, 통제에 응하거나 영향을 받기 쉬운 상태
대상이 물리적 혹은 추상적인 처리에 대해 '이끌려 들어오는' 성질을 의미하며, 주로 치료나 분석이 가능한 상태를 뜻합니다.
“The data showed a high degree of amenability to statistical analysis.”
그 데이터는 통계 분석을 수행하기에 매우 적합한 상태(분석 가능성)를 보여주었습니다.C2
vs. Compliance
Compliance는 주로 규칙이나 명령에 굴복하여 따르는 수동적/강제적 뉘앙스가 강한 반면, Amenability는 성격이나 기질 자체가 유연하여 설득이나 제안에 협조적으로 반응한다는 긍정적이고 자발적인 뉘앙스를 포함합니다.
Cultural Context
비즈니스나 법률적 맥락에서 상대방이 타협 가능하거나 협조적일 때 'amenable'이라는 형용사를 매우 격식 있게 사용합니다.