Noun (Feminine)B1fr
amende
//a.mɑ̃d//
Core Image과오에 대한 금전적 배상
자신이 저지른 잘못(menda)을 밖으로(e-) 끄집어내어 없애기 위해, 그에 상응하는 대가를 치르는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
e-
밖으로 (out/away)
Latin
menda
결함, 잘못 (fault/error)
Meanings & Expansion
1
Legal/Administrative
법규 위반이나 경범죄에 대해 국가나 공공기관에 지불하는 벌금
사회적 규칙을 어긴 '잘못'을 바로잡기 위해 국가에 내는 금전적 처벌로 확장되었습니다.
“Il a reçu une amende pour stationnement interdit.”
그는 주차 금지 구역 주차로 인해 벌금을 받았다.A2
2
Social/Moral
명예나 도덕적 잘못을 씻기 위한 상징적 사죄 (주로 관용구에서 사용)
단순한 돈을 넘어, 자신의 잘못을 인정하고 명예를 회복하려는 행위로 비유됩니다.
“Il a dû faire amende honorable devant ses collègues.”
그는 동료들 앞에서 공개적으로 잘못을 인정하고 사과해야 했다.C1
vs. contravention
Contravention은 '위반 행위 자체' 또는 그로 인한 '고지서'를 의미하는 경우가 많고, amende는 그 결과로 내야 하는 '금액(벌금)'에 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
프랑스에서는 과속이나 불법 주차 시 'amende forfaitaire'(정액 벌금) 시스템이 매우 엄격하게 적용됩니다.