Verb (Present Subjunctive / Imperative)B1pt
analise
//a.na.ˈli.zi//
Core Image분해를 통한 파악
복잡하게 얽혀 있는 매듭이나 덩어리를 하나하나 풀어내어, 그 안에 무엇이 들어있는지 낱낱이 살피는 모습
Etymology Breakdown
Greek
ana-
위로, 철저하게 (up, throughout)
Greek
lysis
풀다, 해체하다 (loosening, untying)
Meanings & Expansion
1
General / Logical
어떤 대상의 구성 요소나 원인을 파악하기 위해 상세히 검토하다 (분석하다)
그리스어 어원인 '풀어헤치다'에서 유래하여, 전체를 부분으로 나누어 그 본질을 이해하려는 논리적 행위로 확장됨
“É importante que você analise todos los riscos.”
당신이 모든 위험 요소를 분석하는 것이 중요합니다.B1
2
Imperative
상대방에게 분석을 요청하거나 명령함 (분석하세요)
동사 'analisar'의 명령형 또는 접속법 형태로, 타인에게 논리적 분해 행위를 촉구하는 상황에 사용됨
“Analise o gráfico e tire suas conclusões.”
그래프를 분석하고 결론을 도출하세요.B1
vs. examinar
examinar는 단순히 겉모양이나 상태를 '살펴보다'는 느낌이 강한 반면, analisar는 내부 구성 요소나 인과 관계를 '깊이 있게 분해하여 따져보다'는 뉘앙스가 강함
Cultural Context
포르투갈어에서 명사형은 'análise'(액센트 있음)이며, 동사 변화형인 'analise'(액센트 없음)와 철자가 비슷하여 혼동하기 쉬우므로 주의가 필요함