anargyros

//aˈnar.ʝi.ros//

Core Image무보수(無報酬)

손에 은화(돈)를 쥐고 있지 않은 상태, 또는 타인에게 서비스를 제공한 뒤에도 돈을 받기 위해 손을 내밀지 않는 모습.

Etymology Breakdown

Ancient Greek

an- (ἀν-)

~이 없는 (부정 접두사)

Ancient Greek

argyros (ἄργυρος)

은(silver), 돈(money)

General

가장 기본적인 물리적 상태로, 수중에 은(돈)이 전혀 없음을 의미함.

“Ήταν ένας άνθρωπος ανάργυρος αλλά πλούσιος σε αισθήματα.”

그는 돈 없는 가난한 사람이었지만 감정만큼은 풍부했다.C1

Religious / Historical

돈을 받을 수 있는 상황임에도 불구하고 의도적으로 거절하는 숭고한 행위로 확장됨.

“Οι Άγιοι Ανάργυροι θεράπευαν τους αρρώστους χωρίς αντάλλαγμα.”

성 무보수 의사들(Anargyroi)은 대가 없이 병자들을 치료했다.C2

ptochos는 단순히 경제적으로 궁핍한 '거지'나 '가난한 사람'을 뜻하지만, anargyros는 종종 종교적, 윤리적 맥락에서 '돈에 얽매이지 않는 고결함'을 내포함.

동방 정교회 전통에서 'Agioi Anargyroi'는 의술을 베풀면서 보수를 받지 않았던 성인들(예: 코스마스와 다미안)을 지칭하는 매우 중요한 칭호입니다.