AdjectiveB2es
anguloso
//anɡuˈloso//
Core Image각진 (Angular)
매끄러운 곡선이 아니라, 날카로운 모서리나 뾰족한 끝이 여러 군데 튀어나와 있어 손으로 만졌을 때 걸리는 느낌이 드는 물리적 형상.
Etymology Breakdown
Latin (angulus)
ángulo
모서리, 각도
Latin (-osus)
-oso
~이 가득한, ~의 성질을 가진 (접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical
기하학적으로 각이 많거나 모서리가 날카로운
단어의 어원 그대로 '각(angle)'이 '가득한(-oso)' 상태를 의미하며, 주로 사물의 외형을 묘사할 때 사용됨.
“Las rocas angulosas dificultaban el camino.”
각진 바위들이 길을 가기 어렵게 만들었다.B1
2
Anatomy
(사람의 얼굴이나 몸이) 뼈마디가 드러나고 선이 굵은
살집이 없어 얼굴의 골격(광대, 턱 등)이 모서리처럼 도드라져 보이는 모습을 '각진' 상태로 비유함.
“Tiene un rostro anguloso y una mirada penetrante.”
그는 각진 얼굴과 날카로운 눈빛을 가지고 있다.B2
3
Abstract
(움직임이나 성격이) 유연하지 못하고 딱딱한, 거친
물리적인 날카로운 모서리가 주는 거친 느낌이 추상화되어, 부드럽지 못한 태도나 우아함이 부족한 움직임을 나타냄.
“Sus movimientos eran angulosos y poco naturales.”
그의 움직임은 딱딱하고 부자연스러웠다.C1
vs. huesudo
huesudo는 단순히 살이 없어 '뼈가 드러난' 상태에 집중하는 반면, anguloso는 골격의 '구조와 형태가 날카롭게 잡힌' 미학적 혹은 외형적 특징에 더 집중함.
Cultural Context
스페인어 문학에서 인물의 강인한 인상이나 고집 센 성격을 묘사할 때 'rostro anguloso(각진 얼굴)'라는 표현을 자주 사용합니다.