anklejack

//ˈæŋkəlˌdʒæk//

Component Analysis

ankle

신체의 발목 부위. 지면과 가장 가깝고 신발이 위치한 곳.

jack

훔치다, 가로채다(hijack에서 유래) 혹은 갑자기 들어올리다.

대상의 발목(ankle)을 잡아채거나 발을 걸어 넘어뜨린 후, 신고 있는 신발을 강제로 빼앗는(jack) 행위의 결합입니다.

Transitivity:Transitive

Note:주로 도시 슬랭(Slang)으로 사용되며, 수동태(get anklejacked) 형태로도 자주 쓰입니다.

물리적인 공격 지점(발목)과 범죄의 목적(강탈)이 결합하여 특정 유형의 신발 강도 행위를 묘사하게 되었습니다.

“Watch out in that neighborhood, or you might get anklejacked for your new Jordans.”

저 동네에서는 조심해, 안 그러면 새 조던 운동화를 강탈당할지도 몰라.C2

Often used with:

get anklejackedanklejack for sneakersanklejacked in the alley

Mug는 일반적인 금품 갈취를 의미하는 포괄적인 단어인 반면, anklejack은 특히 '신발'을 노리고 발목을 공격해 넘어뜨리는 구체적인 수법을 지칭합니다.