annats

//ˈanːats//

Core Image다른 것의 (belonging to something else)

이미 언급되거나 정해진 범주(this)를 벗어난 '다른 어떤 것(neuter object/concept)'을 가리키고, 그것에 속한 속성이나 소유권을 연결하는 장면.

Etymology Breakdown

Old Norse (annarr)

ann-

다른 (other/second)

Swedish

-at

중성 단수 어미 (neuter singular suffix)

Swedish

-s

소유격 어미 (genitive suffix)

Grammar

부정 대명사 'annat'(다른 것)에 소유격 어미 '-s'가 결합하여, 중성 명사(ett-word)나 추상적인 상황의 소유나 기원을 나타냅니다.

“Det var inget annats fel än slumpens.”

그것은 우연 말고는 그 어떤 다른 것의 잘못도 아니었다.C1

'annans'는 통성(en-word)이나 사람을 가리키는 '다른 사람의'라는 뜻으로 훨씬 빈번하게 사용되는 반면, 'annats'는 중성(ett-word) 사물이나 추상적 개념의 소유격으로만 제한적으로 사용됩니다.

현대 스웨덴어 구어에서는 'annats' 대신 전치사구(av något annat 등)를 사용하여 소유 관계를 표현하는 경향이 있어, 문어체나 격식 있는 문장에서 주로 발견됩니다.