VerbB1fr
annuller
//a.ny.le//
Core Image무효화 (Nullification)
이미 존재하거나 효력이 발생한 대상을 완전히 지워버려, 마치 처음부터 없었던 것과 같은 '영(0)'의 상태로 되돌리는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~로 (방향, 강조)
Latin
nullus
아무것도 없는 (zero)
Meanings & Expansion
1
General
예약, 약속, 행사 등을 취소하다
계획된 일정을 '없었던 일'로 만들어 에너지나 시간을 0으로 되돌림.
“J'ai dû annuler mon rendez-vous chez le dentiste.”
나는 치과 예약을 취소해야 했다.A2
2
Legal
(법적 효력, 계약 등을) 무효로 하다
법적 장치나 계약의 효력을 소멸시켜 아무런 영향력이 없는 상태로 만듦.
“Le tribunal a décidé d'annuler le contrat.”
법원은 계약을 무효화하기로 결정했다.B2
3
Physics/Abstract
(물리적 힘이나 효과를) 상쇄하다
반대되는 힘을 가해 결과값을 0으로 만듦.
“Ces 두 효과는 서로를 상쇄한다 (Ces deux effets s'annulent).”
이 두 효과는 서로를 상쇄한다.C1
vs. résilier
annuler는 처음부터 없었던 것처럼 무효화하거나 일정을 취소하는 일반적인 상황에 쓰이지만, résilier는 주로 구독이나 보험 계약처럼 진행 중인 계약을 '중도 해지'하여 미래의 효력을 정지시킬 때 사용됩니다.
Cultural Context
프랑스 행정 절차에서 annuler는 매우 빈번하게 사용되며, 서류상의 오류나 절차적 결함으로 인해 결정이 뒤집힐 때 핵심적인 단어로 등장합니다.