Phrasal Verb / Separable VerbB1de
anstoßen
/ˈanˌʃtoːsn̩/
an
접촉(contact), 부착, 또는 어떤 상태의 시작
stoßen
밀다, 찌르다, 혹은 물리적인 충격을 가하다
물리적인 힘을 가해(stoßen) 특정 대상에 접촉시키거나(an), 그 충격으로 인해 새로운 움직임이나 상태를 유발하는 논리.
Grammar & Usage
Separability:Separable (an-stoßen)
Transitivity:Transitive / Intransitive
Note:문장에서 접두사 'an'이 분리되어 문장 끝으로 이동함 (예: Ich stoße ... an). 과거분사는 'angestoßen'.
Usage & Meaning
건배하다, 잔을 부딪히다
술잔을 서로에게 '툭 쳐서(stoßen)' '접촉(an)'시키는 물리적 행위에서 유래.
“Stoßen wir auf deinen Erfolg an!”
네 성공을 위해 건배하자!A2
Often used with:
auf das Wohlmit Sektmiteinander
~을 시작하다, 촉발시키다
정지해 있는 물체를 툭 쳐서 굴러가게 만들 듯, 프로젝트나 논의에 첫 충격을 주어 시작하게 함.
“Die Regierung will eine neue Bildungsreform anstoßen.”
정부는 새로운 교육 개혁을 시작하려고 한다.B2
Often used with:
eine Debatte anstoßenein Projekt anstoßeneine Reform anstoßen
부딪히다
움직이다가 특정 표면(an)에 몸이나 물체가 세게 밀려(stoßen) 닿는 상황.
“Ich habe mir den Zeh an der Bettkante angestoßen.”
침대 모서리에 발가락을 부딪혔어.B1
Often used with:
sich den Fuß anstoßenan den Tisch anstoßen
(축구 등에서) 경기를 시작하다, 킥오프하다
공을 툭 쳐서(stoßen) 경기장 안으로 움직임을 시작(an)하게 함.
“Pünktlich um 15 Uhr wurde das Spiel angestoßen.”
정확히 15시에 경기가 시작(킥오프)되었다.B1
Often used with:
das Spiel anstoßen
vs. beginnen / starten
'beginnen'은 단순히 시작됨을 의미하지만, 'anstoßen'은 정체된 상황에 '최초의 자극이나 동력'을 제공한다는 뉘앙스가 강함.