antidomestic

//ˌænti dəˈmɛstɪk//

Core Image반(反)가정적

전통적인 가정의 틀이나 가사 노동, 혹은 국가 내부의 질서라는 울타리에 맞서거나 그것을 거부하는 태도

Etymology Breakdown

Greek

anti-

~에 반대하는 (against)

Latin (domus)

domestic

가정의, 집안의 (of the home)

Sociology / Lifestyle

가정(domestic)을 의미하는 개념에 반대(anti)의 접두사가 결합하여, 가정 내에 머물러야 한다는 사회적 기대나 역할에서 벗어나려는 성향을 뜻하게 됨.

“The movement was characterized by its antidomestic rhetoric, challenging the traditional role of women in the home.”

그 운동은 가정 내 여성의 전통적 역할에 도전하는 반가정적 수사법이 특징이었다.C1

Politics

domestic이 '국내의'라는 의미로 확장될 때, 국가 내부 정책이나 국산품 장려 등에 반대하는 맥락으로 전이됨.

“The senator's antidomestic policy stance surprised many of his constituents.”

그 상원 의원의 반국내 정책적 입장은 많은 유권자들을 놀라게 했다.C2

'anti-family'는 가족 제도 자체에 대한 공격이나 정치적 반대를 강하게 시사하는 반면, 'antidomestic'은 가사 노동의 굴레나 가정적 일상(domesticity)에 대한 거부감 등 좀 더 학술적이거나 문학적인 뉘앙스를 풍깁니다.

주로 페미니즘 비평이나 사회학에서 전통적인 '가정의 천사' 상을 비판할 때 자주 등장하는 용어입니다.