AdjectiveC2en
antiphonical
//ˌæntɪˈfɒnɪkəl//
Core Image교창(交唱)의 / 서로 화답하는
두 집단이나 목소리가 서로 마주 보고 서서, 한쪽이 소리를 내면 다른 쪽이 응답하며 소리를 주고받는 대화적 구성의 장면.
Etymology Breakdown
Greek (anti)
anti-
반대편의, 대항하는
Greek (phōnē)
phon-
소리, 목소리
Latin/Greek
-ic/-al
~의 성질을 가진 (형용사형 접미사)
Meanings & Expansion
1
Music & Liturgy
교창(둘 이상의 그룹이 서로 응답하는 방식)의 성격을 띤
'반대편(anti)에서 들려오는 소리(phon)'라는 어원적 의미가 음악적 구조로 전이되어, 두 그룹이 번갈아 노래하거나 연주하는 형식을 설명하게 됨.
“The antiphonical singing of the monks created a powerful sense of spiritual dialogue.”
수도사들의 교창식 노래는 영적인 대화의 강력한 느낌을 자아냈다.C2
2
Literature
서로 대조되거나 응답하는 구조를 가진 (문학이나 수사학)
음악적 교창의 개념이 추상화되어, 문장이나 사상이 서로 대구(parallelism)를 이루며 응답하는 구조를 지칭함.
“The poem's antiphonical structure emphasizes the conflict between nature and industry.”
그 시의 교창적 구조는 자연과 산업 사이의 갈등을 강조한다.C2
vs. responsorial
Responsorial은 주로 '독창자(한 명)와 합창단(전체)' 사이의 응답을 의미하는 반면, Antiphonical은 '두 개의 대등한 집단'이 서로 주고받는 소리를 의미함.
Cultural Context
주로 기독교 전례 음악(Gregorian chant 등)에서 유래한 용어로, 현대 음악이나 문학 비평에서도 구조적 대칭성을 설명할 때 고급 어휘로 사용됨.