Adverb, AdjectiveA2en
apart
//əˈpɑːrt//
Core Image분리 및 거리감
하나의 전체에서 특정 부분이 떨어져 나와, 원래 있던 자리나 다른 부분들로부터 일정한 거리(공간적, 시간적, 심리적)를 두고 놓여 있는 상태.
Etymology Breakdown
Old French (from Latin 'ad')
a-
~에, ~로 (to/at)
Latin 'partem'
part
부분, 조각 (portion/piece)
Meanings & Expansion
1
Physical Space
(거리, 공간적으로) 떨어져
핵심 이미지인 '부분(part)이 떨어져 나옴'이 물리적 공간에 적용되어 두 지점 사이의 간격을 나타냅니다.
“The two houses are about 500 meters apart.”
그 두 집은 약 500미터 정도 떨어져 있다.A2
2
Physical State
조각조각으로, 산산이
전체가 여러 개의 부분(parts)으로 완전히 분리되어 구조가 해체되는 모습을 묘사합니다.
“I took the watch apart to see how it worked.”
나는 시계가 어떻게 작동하는지 보려고 그것을 분해했다.B1
3
Temporal
(시간적으로) 간격을 두고
공간적 거리를 시간적 개념으로 확장하여, 두 사건 사이의 시간적 간격을 나타냅니다.
“Their birthdays are only three days apart.”
그들의 생일은 단 3일 차이이다.B1
4
Abstract/Qualitative
구별되는, 별개의
다른 것들과 섞이지 않고 따로 떨어져 있다는 점에서 '독보적'이거나 '별개'라는 추상적 의미로 확장됩니다.
“His talent sets him apart from other players.”
그의 재능은 그를 다른 선수들과 차별화시킨다(돋보이게 한다).B2
vs. separate
separate는 주로 '나누다'라는 동작이나 '분리된 상태' 자체에 초점을 맞추는 반면, apart는 두 대상 사이의 '간격'이나 '거리감'에 더 무게를 둡니다.
Cultural Context
미국 영어에서 'apart from'은 '~을 제외하고(except for)' 또는 '~외에도(in addition to)'라는 두 가지 상반된 의미로 쓰일 수 있으니 문맥 파악이 중요합니다.