applauded

//əˈplɔːdɪd//

Core Image공개적인 찬사와 승인

어떤 대상이나 행위를 향해(ad) 열정적으로 손바닥을 부딪쳐(plaudere) 소리를 내며 공개적으로 인정과 찬사를 보내는 모습

Etymology Breakdown

Latin

ad-

~쪽으로 (to/towards)

Latin

plaudere

손뼉을 치다 (to clap/strike)

Physical Action

핵심 이미지인 '손뼉을 치는 행위' 그 자체를 의미하며, 공연이나 연설이 끝난 후 관객이 보이는 직접적인 반응입니다.

“The audience stood and applauded for several minutes.”

청중들은 일어서서 몇 분 동안 박수갈채를 보냈다.B1

Abstract/Social

물리적인 박수 소리를 내지 않더라도, 어떤 결정이나 행동에 대해 사회적으로 '박수 쳐줄 만한 일'이라고 인정하고 지지하는 비유적 확장입니다.

“The government's decision to reduce carbon emissions was widely applauded.”

탄소 배출을 줄이기로 한 정부의 결정은 널리 칭찬받았다(높이 평가되었다).B2

praise는 단순히 '칭찬하다'라는 일반적인 의미인 반면, applaud는 마치 박수를 치듯 더 공식적이고 공개적인 지지나 찬사를 보낼 때 주로 사용됩니다.

서구 문화권에서 박수는 단순한 소음이 아니라 강력한 긍정적 피드백의 수단이며, 'applaud'라는 단어 역시 매우 긍정적이고 격조 있는 표현으로 쓰입니다.