VerbeA2fr
applauder
//a.plo.de//
Core Image박수와 찬사
누군가나 무엇인가를 향해 손바닥을 반복적으로 부딪쳐 소리를 내며 에너지를 보내는 장면
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~을 향하여 (to/towards)
Latin
plaudere
손뼉을 치다, 두드리다 (to clap/strike)
Meanings & Expansion
1
Physical Action
박수를 치다
손바닥을 부딪쳐 소리를 내는 물리적 행위 그 자체를 의미합니다.
“Le public a applaudi pendant dix minutes.”
관객들은 10분 동안 박수를 쳤다.A2
2
Abstract/Social
칭찬하다, 찬성하다, 격찬하다
박수를 치는 행위가 상징하는 '승인'과 '찬사'의 의미가 추상적으로 확장되어, 의견이나 행동에 동의하거나 높게 평가함을 나타냅니다.
“Je ne peux qu'applaudir à votre décision.”
당신의 결정에 찬사를 보낼 수밖에 없군요 (전적으로 찬성합니다).B1
vs. acclamer
applauder는 주로 손뼉을 치는 행위에 집중하는 반면, acclamer는 환호성을 지르며 열광적으로 축하하는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
프랑스 공연 문화에서 관객들이 리듬에 맞춰 박수를 치는 것은 매우 큰 만족감을 표시하는 방식입니다.