NounC2en
arbitraments
//ɑːrˈbɪtrəmənts//
Core Image중재적 판결
분쟁 중인 두 당사자 사이에 중립적인 제3자가 개입하여 상황을 면밀히 관찰한 뒤, 논란을 종결짓는 최종적인 판결을 내리는 장면
Etymology Breakdown
Latin (arbitrari)
arbitr-
판단하다, 목격하다 (to judge, to witness)
Latin (-mentum)
-ment
행위의 수단 또는 결과 (means or result of an action)
Meanings & Expansion
1
Legal
중재인에 의해 내려진 결정이나 판결
중재(arbitrate)라는 행위의 결과물(-ment)로서, 법적 구속력을 갖는 결정을 의미하게 됨.
“The parties agreed to abide by the arbitraments of the council.”
당사자들은 위원회의 중재 판결을 따르기로 합의했다.C2
2
General
분쟁을 해결하는 행위 또는 과정
결과물뿐만 아니라 그 결정을 내리기까지의 권한이나 과정을 포함하는 추상적 개념으로 확장됨.
“They submitted their dispute to the arbitrament of fate.”
그들은 자신들의 분쟁을 운명의 판결에 맡겼다.C2
3
Literary/Historical
무력이나 전쟁을 통한 최종적인 담판
말이나 법으로 해결되지 않는 상황에서, '전쟁'이라는 제3의 수단이 최종적인 결론을 내린다는 비유적 확장.
“The issue was finally settled by the bloody arbitrament of war.”
그 문제는 결국 전쟁이라는 피비린내 나는 판결에 의해 해결되었다.C2
vs. Arbitration
Arbitration은 중재하는 '절차'나 '시스템' 전반을 일컫는 현대적인 용어인 반면, Arbitrament는 그 결과로 나온 '결정'이나 '권한' 자체를 의미하며 훨씬 더 격식 있고 문학적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 'Arbitration'이 압도적으로 많이 쓰이며, 'Arbitrament'는 주로 법률 고문서나 고전 문학, 혹은 매우 격식 있는 문맥에서만 발견됩니다.