NounC2en
arhats
//ˈɑːrhəts//
Core Image응공(應供) / 가치 있는 자
모든 내면의 번뇌와 집착이라는 적을 완전히 물리치고, 세상의 존경과 공양을 받을 자격을 갖춘 완성된 수행자의 모습.
Etymology Breakdown
Sanskrit
arh
가치가 있다, 자격이 있다 (to be worthy)
Sanskrit
-at
현재분사 접미사 (~하는 존재)
Meanings & Expansion
1
Religion / Philosophy
불교에서 수행의 최고 단계에 이르러 번뇌를 끊고 해탈한 성자
'가치 있는 자'라는 어원적 의미에서 출발하여, 수행을 통해 모든 번뇌를 소멸시켰기에 세상 사람들로부터 공양(존경과 예물)을 받을 자격이 충분한 존재라는 의미로 정착되었습니다.
“In Theravada Buddhism, arhats are individuals who have attained nirvana.”
상좌부 불교에서 아라한(arhats)은 열반에 이른 개인들을 의미한다.C2
2
Art / Culture
나한(羅漢) - 불교 미술이나 신앙의 대상이 되는 십육나한이나 오백나한
성스러운 존재로서의 아라한들이 대중 신앙의 대상이 되면서, 사찰의 나한전에 모셔진 조각상이나 회화 속의 인물들을 지칭하게 되었습니다.
“The temple is famous for its hall of five hundred arhats.”
그 사찰은 오백나한전으로 유명하다.C1
vs. Bodhisattva (보살)
아라한(Arhat)은 주로 자기 자신의 해탈과 번뇌 소멸에 집중하여 완성된 성자를 뜻하는 반면, 보살(Bodhisattva)은 타인의 구제를 위해 자신의 깨달음을 늦추는 자비의 측면이 더 강조됩니다.
Cultural Context
한국어에서는 '아라한'을 줄여서 '나한(羅漢)'이라고 부르며, 사찰에서 흔히 볼 수 있는 '나한전'이 바로 이들을 모신 곳입니다. 한자어 응공(應供)은 '공양을 받을 만하다'는 뜻으로 Arhat의 어원을 직역한 명칭입니다.