armor-plated

//ˈɑːrmərˌpleɪtɪd//

Component Analysis

armor

전투 시 몸이나 물체를 보호하기 위해 입는 단단한 덮개(갑옷/장갑)

plated

금속판(plate)을 겉면에 덧대거나 입힌 상태

보호를 목적으로 하는 'armor'와 그것을 부착하는 방식인 'plated'가 결합하여, 외부의 물리적 충격이나 공격을 막기 위해 단단한 판을 덧씌운 상태를 의미함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 사용되며, 하이픈(-) 유무와 상관없이 쓰이나 'armor-plated'가 표준적임.

물리적인 차량이나 선박, 건물 등에 실제 금속판을 덧대어 방어력을 높인 상태를 직접적으로 표현함.

“The bank's security was upgraded with armor-plated glass and reinforced doors.”

그 은행의 보안은 철갑 유리와 강화된 문으로 업그레이드되었다.B2

Often used with:

vehicledoorlimousinetankhull

물리적 장갑판의 이미지를 추상적인 영역으로 확장하여, 비판이나 감정적 공격에 흔들리지 않는 단단한 태도나 완벽한 준비 상태를 비유함.

“He has an armor-plated ego that seems immune to any form of criticism.”

그는 어떤 종류의 비판에도 영향을 받지 않는 철갑을 두른 듯한 자존심을 가지고 있다.C1

Often used with:

egoconfidencedefensealibi

bulletproof는 '총알을 막는'이라는 구체적 기능에 초점이 맞춰져 있고 비유적으로 '결함이 없는' 뜻으로 쓰이는 반면, armor-plated는 '두꺼운 판을 덧댄' 외형적 견고함과 묵직한 방어력에 더 중점을 둡니다.