arrêter

//a.ʁɛ.te//

Core Image정지 및 고정

진행 중이던 움직임이나 흐름이 특정 지점에서 차단되어 그 자리에 그대로 머물게 되는 물리적 상태.

Etymology Breakdown

Latin

ad-

~에, ~로 (방향)

Latin

restare

남다, 머무르다

Physical / Action

움직이는 물체나 진행 중인 행위를 '머무르게(restare)' 만들어 더 이상 나아가지 못하게 함.

“Arrêtez la voiture, s'il vous plaît.”

차를 멈춰 주세요.A1

Legal

범죄자의 신체적 자유와 도주 흐름을 물리적으로 차단하여 특정 장소(유치장 등)에 머물게 함.

“La police a arrêté le voleur.”

경찰이 도둑을 체포했다.A2

Abstract / Decision

여러 가지 대안들 사이에서 고민하던 흐름을 멈추고, 하나의 선택지에 생각을 고정시킴.

“Nous avons arrêté une date pour le mariage.”

우리는 결혼 날짜를 확정했다.B1

arrêter는 외부적인 힘이나 의지에 의해 흐름을 '끊는' 느낌이 강한 반면, cesser는 진행되던 상태가 자연스럽게 혹은 완전히 '끝나다'라는 상태 변화에 더 집중합니다.

프랑스어에서 'Arrête !' 또는 'Arrêtez !'는 단순히 멈추라는 뜻 외에도 상대방의 농담이나 행동이 과할 때 '그만해!', '말도 안 돼!'라는 의미로 매우 자주 쓰입니다.