Verb (Past/Past Participle)C2en
arraigned
//əˈreɪnd//
Core Image공식적 소환 및 혐의 고지
권위 있는 존재나 법정 앞에 누군가를 세워두고, 그가 저지른 일에 대해 공식적인 '설명(account)'이나 '이유(reason)'를 대라고 요구하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
toward (~로)
Latin
ratio
reason, account (이유, 설명, 계산)
Meanings & Expansion
1
Legal
(법정에서) 피고인에게 공소 사실을 읽어주고 유죄/무죄 여부를 묻는 '기소 인부 절차'를 밟다.
라틴어 'rationare(이유를 대다)'에서 유래하여, 법적 절차 안에서 피고인이 자신의 혐의에 대해 공식적으로 답변해야 하는 상태로 이끄는 것을 의미합니다.
“The defendant was arraigned on charges of grand larceny.”
피고인은 중절도 혐의로 법정에 세워져 기소 인부 절차를 밟았다.C2
2
General/Abstract
비난하다, 규탄하다.
법정에서의 엄중한 호출이라는 이미지가 확장되어, 누군가의 잘못을 공식적으로 지적하거나 강하게 비판하는 상황에 비유적으로 쓰입니다.
“She was arraigned by the public for her controversial remarks.”
그녀는 논란이 된 발언으로 인해 대중으로부터 강력한 비난을 받았다.C2
vs. indict
indict는 대배심 등에 의해 공식적으로 '기소하다(혐의를 확정하다)'는 행위에 초점이 있고, arraign은 기소된 후 피고인을 법정에 불러 '혐의를 고지하고 답변을 듣는 절차' 자체에 초점이 있습니다.
Cultural Context
미국 형사 사법 제도에서 Arraignment(기소 인부 절차)는 체포 후 피고인이 판사 앞에 서는 첫 번째 공식 단계로, 여기서 변호인 선임 여부와 보석금이 결정되기도 합니다.