NounC2en
arrearage
//əˈrɪərɪdʒ//
Core Image지불 지연 및 미납금
정해진 시간의 흐름에 따라 앞으로 나아가지 못하고, 기준선 뒤에(behind) 남겨져 쌓여 있는 상태나 물건의 이미지.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~로 (to/toward)
Latin
retro
뒤에 (back/behind)
Old French/Latin
-age
상태, 집합, 요금 (state/collection/fee)
Meanings & Expansion
1
Finance / Legal
지불해야 할 돈이 제때 지불되지 않아 남아 있는 상태 또는 그 미납금 자체
시간의 흐름(정기적 지불일)보다 '뒤에(rear)' 처져 있는 상태가 고착되어 하나의 '금액(-age)'이나 '상태'가 된 것을 의미합니다.
“The court ordered him to pay the full amount of his child support arrearage.”
법원은 그에게 아동 양육비 미납금 전액을 지불하라고 명령했다.C2
2
General Business
해야 할 업무나 의무가 지연되어 쌓여 있는 상태
금전적 미납뿐만 아니라, 완료되었어야 할 작업이 기준선 뒤에 머물러 있는 '업무의 적체'로 비유적 확장이 일어납니다.
“The office is struggling to clear the arrearage of paperwork caused by the strike.”
사무실은 파업으로 인해 쌓인 서류 업무 적체분을 처리하느라 애를 먹고 있다.C2
vs. debt
debt는 단순히 빌린 돈이나 갚아야 할 모든 부채를 포괄하는 넓은 의미인 반면, arrearage는 정기적으로 지불해야 하는 돈(임대료, 세금, 양육비 등)이 제때 지불되지 않아 '체납된' 상태나 그 금액에 초점을 맞춥니다.
Cultural Context
법률 및 금융 문서에서 주로 사용되는 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서는 'back pay'나 'overdue payments'라는 표현을 더 자주 사용합니다.