NounB2pt
arremate
//a.ʁe.ˈma.tʃi//
Core Image최종 매듭/마무리
바느질의 마지막 단계에서 실이 풀리지 않도록 매듭을 단단히 짓고 남은 실을 끊어내는 동작. 이처럼 어떤 일의 마지막 단계에서 '확실한 끝'을 맺어 전체가 흐트러지지 않게 완성된 상태로 고정하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (ad-)
a-
방향, 강조 (to/towards)
Latin
re-
완전히, 다시 (completely/again)
Latin (mactare)
matar
끝내다, 죽이다 (to finish/kill)
Meanings & Expansion
1
Technical/Craft
재봉, 건축, 공예 등에서의 마감 작업 또는 마무리 장식
실이나 재료가 풀리지 않게 매듭을 짓는 핵심 이미지에서, 전체 공정을 완성하는 '마감 작업'으로 확장됨.
“O vestido ficou pronto, só falta o arremate final.”
드레스가 다 완성되었습니다. 이제 마지막 마감 처리만 남았습니다.B1
2
Commerce
경매에서 가장 높은 가격을 제시하여 물건을 최종적으로 가져가는 행위 (낙찰)
여러 입찰자들 사이의 경쟁을 끝내고(matar), 소유권을 최종적으로 확정(매듭짓기) 짓는 행위.
“Ele deu o lance de arremate no leilão de ontem.”
그는 어제 경매에서 최종 낙찰가를 제시했습니다.B2
3
Sports
축구 등 스포츠에서 공격을 마무리하는 슛
공격의 흐름을 골이라는 결과로 매듭짓는 마지막 동작.
“O atacante falhou no arremate final.”
공격수가 마지막 마무리 슛에서 실수했습니다.B1
vs. acabamento
Acabamento는 전반적인 마무리 상태나 품질을 의미하는 반면, Arremate는 그 마무리를 확정 짓는 구체적인 마지막 동작이나 매듭을 강조합니다.
Cultural Context
포르투갈어권 경매 시장에서 'arrematante'는 낙찰자를 의미하며, 이는 단순히 사는 사람이 아니라 경쟁을 '종결지은 사람'이라는 뉘앙스를 담고 있습니다.