verb, nounB1en
arrest
//əˈrɛst//
Core Image강제적 정지 및 억류
움직이고 있거나 진행 중인 대상을 강한 힘으로 붙잡아 그 자리에 꼼짝 못 하게 멈춰 세우는 장면
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에, ~쪽으로 (to/at)
Latin
restare
멈추다, 남다 (to stop/stay)
Meanings & Expansion
1
Legal
법적 권한으로 누군가를 붙잡아 가두다 (체포하다)
사회의 흐름을 방해하는 개인의 움직임을 법적인 힘으로 '멈춰 세우는' 물리적 행위에서 기원함.
“The police made several arrests after the protest.”
경찰은 시위 후에 여러 명을 체포했다.B1
2
General/Technical
진행되고 있는 과정이나 흐름을 저지하거나 중단시키다
물리적 체포의 개념이 추상적인 '진행 과정'이나 '질병의 확산' 등으로 확장되어, 그것이 더 나아가지 못하게 막는 것을 의미함.
“The drug is used to arrest the spread of the disease.”
그 약물은 질병의 확산을 저지하는 데 사용된다.B2
3
Abstract/Attention
시선이나 관심을 강력하게 끌어당겨 고정시키다
다른 곳으로 향하던 시선이나 마음의 흐름을 특정 대상이 '붙잡아(arrest)' 멈추게 만든다는 비유적 표현.
“An arresting piece of art caught her eye.”
시선을 사로잡는 예술 작품 하나가 그녀의 눈길을 끌었다.C1
4
Medical
심장 등이 갑자기 작동을 멈춤 (정지)
생명 유지에 필수적인 장기의 움직임이 완전히 '정지'된 상태를 묘사함.
“The patient suffered a cardiac arrest.”
그 환자는 심정지를 일으켰다.B2
vs. apprehend
Arrest는 법적 절차로서의 '체포'라는 결과에 집중하는 반면, Apprehend는 도망가는 범인을 '붙잡는' 행위 자체나 격식 있는 문맥에서의 체포를 의미함.
Cultural Context
미국 드라마나 영화에서 흔히 들리는 'You are under arrest'는 체포 시 피의자의 권리를 고지하는 미란다 원칙의 시작점입니다.