Noun (feminine plural)C2es
arribadas
//ariˈβaðas//
Core Image집단 상륙 (Mass Arrival)
수천 마리의 바다거북이 산란을 위해 특정 해변으로 일제히 밀려들어 상륙하는 장엄하고 압도적인 생물학적 현상.
Etymology Breakdown
Spanish (from Vulgar Latin 'arripare')
arribar
to arrive / to reach the shore
Spanish
-ada
action or result suffix
Meanings & Expansion
1
Biology / Ecology
바다거북(특히 올리브각시바다거북)들이 알을 낳기 위해 특정 시기에 수천 마리씩 떼를 지어 해변으로 올라오는 집단 산란 현상.
'해안에 도착하다'라는 의미의 동사 arribar에서 파생되어, 바다에서 육지로 거북이들이 '일제히 도착하는 사건'을 지칭하게 됨.
“Las arribadas de tortugas lora son un espectáculo natural impresionante en las costas de Costa Rica.”
올리브각시바다거북의 아리바다(집단 산란)는 코스타리카 해안에서 볼 수 있는 인상적인 자연의 장관입니다.C1
2
Maritime
(일반적/고어) 배가 항구에 도착함, 또는 예상치 못한 장소에 다다름.
단어의 어원적 의미인 '해안(ripa)에 닿음'이 그대로 적용된 일반적인 물리적 이동의 결과.
“Tras la tormenta, se produjeron varias arribadas forzosas en el puerto.”
폭풍우가 지나간 후, 항구에는 여러 척의 강제 입항(도착)이 이루어졌다.B2
vs. anidación masiva
'anidación masiva'는 단순히 '대규모 산란'이라는 생물학적 상태에 집중하는 반면, 'arribada'는 그들이 해변으로 밀려오는 '도착과 상륙'의 역동적인 과정에 초점을 맞춘 고유 명사적 성격이 강함.
Cultural Context
이 용어는 주로 중남미(코스타리카, 멕시코 등)의 생태 관광 및 해양 생물학 맥락에서 고유 명사처럼 사용되며, 전 세계적으로 바다거북 보호의 중요성을 상징하는 단어로 통용됩니다.