arrow-smitten

//ˈæroʊ ˈsmɪtn//

Component Analysis

arrow

큐피드(Cupid)의 화살, 즉 사랑의 감정을 촉발하는 도구

smitten

smite(강하게 치다)의 과거분사로, 무언가에 의해 강한 타격을 입거나 압도당한 상태

사랑의 화살(arrow)에 의해 강하게 타격(smitten)을 받았다는 논리로, 자신의 의지와 상관없이 거부할 수 없는 사랑의 힘에 사로잡혔음을 의미합니다.

Note:주로 문학적이거나 비유적인 표현에서 사용되며, 누군가에게 갑작스럽고 강렬하게 매료된 상태를 서술할 때 쓰입니다.

물리적인 화살의 타격을 정신적인 사랑의 충격으로 전이시킨 은유적 표현입니다.

“He looked completely arrow-smitten from the moment he saw her across the room.”

방 저편에 있는 그녀를 본 순간부터 그는 완전히 사랑의 화살을 맞은 듯 홀딱 반한 표정이었다.C1

Often used with:

arrow-smitten heartcompletely arrow-smittenarrow-smitten lover

'infatuated'는 다소 맹목적이고 일시적인 열정을 강조하는 경향이 있는 반면, 'arrow-smitten'은 운명적인 화살에 맞았다는 고전적이고 낭만적인 뉘앙스를 더 강하게 풍깁니다.