verbC2en
asperses
//əˈspɜːrsɪz//
Core Image뿌리기 (Sprinkling)
어떤 대상의 표면 위에 액체나 가루를 흩뿌리는 행위. 특히 깨끗한 곳에 오물을 뿌려 얼룩을 남기는 물리적 동작이 추상화되어 타인의 명예를 더럽히는 이미지를 형성함.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에, ~위로 (to/upon)
Latin
spargere
뿌리다, 흩뿌리다 (to sprinkle/scatter)
Meanings & Expansion
1
Social/Legal
비방하다, 중상하다, (허위 사실로) 명예를 훼손하다
깨끗한 옷에 진흙물을 뿌려 얼룩지게 하듯, 타인의 평판이나 인격에 부정적인 말(오물)을 뿌려 흠집을 내는 행위로 전이됨.
“He asperses his opponent's character to gain an advantage in the election.”
그는 선거에서 우위를 점하기 위해 상대방의 인격을 비방한다.C2
2
Religious
(성수를) 뿌리다
어원 그대로의 물리적 행위로, 종교적 의식에서 정화를 위해 성수를 대상에게 뿌리는 행위.
“The priest asperses the altar with holy water during the ceremony.”
사제는 의식 중에 제단에 성수를 뿌린다.C2
vs. Slander
Slander는 구두로 하는 일반적인 비방을 뜻하는 반면, Asperse는 훨씬 격식 있고 문어체적인 표현이며 '평판에 얼룩을 남기다'라는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
현대 영어에서 동사형인 asperses보다는 명사형인 aspersion을 사용하여 'cast aspersions on (~을 비방하다)'이라는 관용구 형태로 훨씬 더 자주 사용됩니다.