VerbC1en
assassinates
//əˈsæsɪneɪts//
Core Image표적 암살
사회적 또는 정치적으로 중요한 위치에 있는 인물을 정밀하게 조준하여 갑작스럽고 계획적으로 제거하는 장면. 단순한 살인이 아니라 특정 목적을 가진 '표적 제거'의 이미지가 강함.
Etymology Breakdown
Arabic
assassin
암살자 (해시시를 먹는 사람이라는 뜻의 아랍어 ḥashshāshīn에서 유래)
Latin
-ate
동사화 접미사 (~하게 만들다)
Meanings & Expansion
1
Political/Criminal
정치적, 종교적 또는 공적인 이유로 저명인사를 암살하다.
핵심 이미지인 '중요 인물에 대한 계획적 공격'이 실제 물리적 살인 행위에 적용된 가장 기본적인 의미입니다.
“The plot to assassinate the prime minister was foiled by the intelligence agency.”
총리를 암살하려던 음모가 정보국에 의해 저지되었다.C1
2
Social/Metaphorical
(비유적으로) 누군가의 명성이나 인격을 무참히 짓밟다 (인격 살인).
물리적 생명이 아닌 '사회적 생명(명예, 인격)'을 표적으로 삼아 파괴한다는 점에서 은유적으로 확장되었습니다.
“The opposition party tried to assassinate his character during the election campaign.”
야당은 선거 운동 기간 동안 그의 인격을 훼손하려(인격 살인을 하려) 시도했다.C2
vs. murder
Murder는 일반적인 모든 살인 행위를 포괄하지만, Assassinate는 반드시 대상이 공인(Public figure)이어야 하며 대개 정치적인 동기가 수반됩니다.
Cultural Context
이 단어의 어원이 된 'Hashshashin'은 11~13세기 중동에서 활동한 이스마일파의 분파로, 이들이 환각제인 해시시를 먹고 암살 임무를 수행했다는 전설에서 유래했습니다.