assignable

//əˈsaɪnəbl//

Core Image양도 및 할당 가능성

특정한 대상이나 권리에 '누구의 것'인지 혹은 '어디로 가야 하는지'를 나타내는 표식(sign)을 붙여서, 그 표식을 다른 사람에게 넘겨주거나 특정 위치에 배치할 수 있는 상태.

Etymology Breakdown

Latin

ad-

~에, ~쪽으로 (to, towards)

Latin

signare

표시하다, 서명하다 (to mark, sign)

Latin/Old French

-able

~할 수 있는 (capable of being)

Legal/Finance

권리나 재산에 붙은 '소유자의 표식'을 떼어내어 다른 사람의 이름으로 다시 붙일 수 있다는 물리적 개념에서 법적 양도 가능성으로 확장되었습니다.

“The lease is assignable with the prior written consent of the landlord.”

임대차 계약은 집주인의 사전 서면 동의가 있으면 양도 가능합니다.C1

General/Technical

특정 작업이나 자원을 특정 칸(slot)이나 담당자에게 '표시'하여 배정할 수 있는 상태를 의미합니다.

“Each task in the project is assignable to a specific team member.”

프로젝트의 각 작업은 특정 팀원에게 할당될 수 있습니다.B2

Abstract/Logic

어떤 결과의 원인이 어디에 있는지 '표식'을 따라가서 그 근원을 지목할 수 있다는 논리적 연결입니다.

“The error was assignable to a faulty sensor.”

그 오류는 결함이 있는 센서의 탓으로 돌릴 수 있었습니다.C2

transferable은 단순히 한 곳에서 다른 곳으로 옮길 수 있다는 포괄적인 의미인 반면, assignable은 주로 법적인 권리, 계약, 의무 등을 타인에게 공식적으로 '지정하여 넘겨주는' 맥락에서 더 자주 쓰입니다.

영미권 계약서에서 'assignable' 여부는 매우 중요한 조항입니다. 계약 당사자가 자신의 권리를 제3자에게 넘길 수 있는지 여부를 결정하기 때문입니다.