assyth

//əˈsaɪð//

Core Image충분한 보상

피해를 입은 사람에게 '충분할 만큼(enough)'의 대가를 제공하여, 그가 입은 손실이나 상처의 구멍을 메워 만족시키는 물리적/심리적 보충 행위.

Etymology Breakdown

Latin

ad-

to (~에)

Latin

satis

enough (충분한)

Legal

라틴어 'satis(충분한)'에서 유래한 고대 프랑스어 'assez'의 영향을 받았습니다. 상대방이 '충분하다'고 느낄 정도의 금액이나 행동을 취함으로써 법적, 도덕적 부채를 탕감받는 논리입니다.

“The offender was ordered to assyth the family for the wrongful death.”

가해자는 부당한 죽음에 대해 유가족에게 배상하라는 명령을 받았다.C2

Compensate는 현대 영어에서 널리 쓰이는 일반적인 보상을 뜻하지만, assyth는 스코틀랜드 법률 체계(Scots Law)의 역사적 맥락에서 형사적 범죄에 대한 민사적 배상이라는 특수한 뉘앙스를 가집니다.

이 단어는 스코틀랜드의 배상금 제도인 'Assythment'와 관련이 깊으며, 현대 영어에서는 거의 사용되지 않는 고어(Archaic) 또는 전문 법률 용어입니다.