Preposition, AdverbC1en
astride
//əˈstraɪd//
Core Image양다리를 걸침
무언가를 중심에 두고 양쪽으로 다리를 벌려 올라타거나 걸쳐 있는 역동적인 모습
Etymology Breakdown
Old English
a-
on, in (~의 상태로)
Old English
stride
다리를 크게 벌려 걷다
Meanings & Expansion
1
Physical Position
(말·자전거 등에) 양다리를 벌리고 올라타서
어원 그대로 '큰 걸음(stride)'을 하듯 다리를 벌려 무언가 위에 위치한 물리적 상태를 나타냅니다.
“She sat astride the horse, looking confident.”
그녀는 자신감 넘치는 모습으로 말에 올라타 있었다.B2
2
Spatial Relation
(강·도로·국경 등의) 양쪽에 걸쳐
물리적인 다리 대신, 사물이나 장소가 어떤 경계선의 양쪽 면을 모두 점유하고 있는 상태로 은유적 확장되었습니다.
“The city lies astride the river Thames.”
그 도시는 템스강 양쪽으로 걸쳐 형성되어 있다.C1
vs. across
across는 단순히 한쪽에서 다른 쪽으로 가로지르거나 건너편에 있는 상태를 말하지만, astride는 중심축을 사이에 두고 '양쪽 모두'에 걸쳐 있음을 강조합니다.
Cultural Context
영미권 문학이나 역사적 묘사에서 거대한 거인이 땅이나 바다를 가로질러 서 있는 위엄 있는 모습을 묘사할 때 자주 쓰이는 단어입니다.