Adjective / AdverbC2en
aswough
//əˈswuːx//
Core Image기절한 상태
의식을 잃고 쓰러지면서 깊은 숨을 몰아쉬거나, 귀에서 윙윙거리는 소리가 들리는 가운데 정신이 혼미해지는 상태.
Etymology Breakdown
Old English
a-
~한 상태에 있는 (on/in)
Middle English
swough
한숨, 신음, 또는 기절 (swoon/sigh)
Meanings & Expansion
1
Archaic/Literary
기절하여, 혼절하여 (in a swoon)
접두사 'a-'가 상태를 나타내고 'swough'가 기절이나 깊은 한숨을 뜻하여, 물리적으로 의식을 잃고 쓰러져 있는 상태를 직접적으로 묘사함.
“She fell aswough upon the stone floor.”
그녀는 돌바닥 위로 기절하여 쓰러졌다.C2
vs. fainted
'fainted'는 현대 영어에서 일반적으로 쓰이는 표현인 반면, 'aswough'는 중세 영어(Middle English) 문학에서 주로 발견되는 고어(Archaic)입니다.
Cultural Context
초서(Chaucer)와 같은 중세 영국 문학가들의 작품에서 주로 등장하며, 당시에는 기절을 영혼이 잠시 몸을 떠나거나 깊은 감정적 충격에 빠진 상태로 보기도 했습니다.