AdjectiveC2en
atoneable
//əˈtoʊnəbl//
Core Image보상 가능한
잘못이나 실수로 인해 두 조각으로 깨지거나 멀어진 관계를 다시 '하나(one)'의 상태로 되돌려 붙이는 장면.
Etymology Breakdown
Old English
at
at (전치사)
Old English
one
one (하나)
Latin
-able
capable of being (~할 수 있는)
Meanings & Expansion
1
Moral/Legal
죄나 잘못에 대해 보상하거나 속죄할 수 있는
'at-one-ment'(하나가 됨)를 이룰 수 있는 가능성을 나타내며, 파괴된 조화나 질서를 다시 회복할 수 있는 상태를 의미함.
“The judge ruled that the defendant's actions, while severe, were still atoneable through community service and restitution.”
판사는 피고인의 행위가 엄중하기는 하지만, 사회 봉사와 배상을 통해 여전히 보상 가능한 수준이라고 판결했다.C2
vs. expiable
atoneable은 깨진 관계를 '하나로 되돌린다'는 인격적 회복의 뉘앙스가 강한 반면, expiable은 종교적 혹은 법적 절차를 통해 '죄를 씻어낸다'는 정화의 의미에 더 집중합니다.
Cultural Context
atone이라는 단어 자체가 'at'과 'one'의 결합에서 유래했다는 점은 영어권의 화해와 속죄에 대한 인지적 모델이 '분리된 것의 재결합'에 있음을 보여줍니다.