AdjectiveC2es
atrabilar
//atɾaβiˈlaɾ//
Core Image검은 담즙의 기질 (괴팍함)
고대 의학의 4체액설에서 유래한 이미지로, 몸속에 '검은 담즙'이 과도하게 흘러나와 사람의 기분을 어둡고, 날카롭고, 괴팍하게 만드는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
atra
검은 (Black)
Latin
bilis
담즙 (Bile)
Meanings & Expansion
1
Personality
성미가 까다롭고 괴팍한, 화를 잘 내는
검은 담즙(atra bilis)이 많으면 우울증이나 분노 조절 장애가 생긴다고 믿었던 고대 생리학적 관점이 현대의 '성격적 결함'이나 '괴팍함'으로 확장됨.
“El viejo profesor tenía un carácter atrabilar과 que asustaba a sus alumnos.”
그 늙은 교수는 학생들을 겁먹게 만드는 괴팍한 성격을 가지고 있었다.C2
2
Emotional State
우울한, 침울한
'Melancolía'(멜랑콜리)의 어원적 동의어로, 어둡고 무거운 감정 상태를 묘사함.
“Se sumergió en un pensamiento atrabilar tras la noticia.”
그 소식을 들은 후 그는 침울한 생각에 빠져들었다.C2
vs. irascible
irascible은 단순히 '쉽게 화를 내는' 행동에 초점을 맞추지만, atrabilar는 기질 자체가 뒤틀려 있고 괴팍하며 문학적인 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
이 단어는 일상 대화보다는 고전 문학이나 격식 있는 에세이에서 인물의 복잡하고 어두운 내면을 묘사할 때 주로 사용됩니다.