AdjectiveB2fr
atroce
//a.tʁɔs//
Core Image극심한 잔혹함과 고통
빛이 전혀 없는 칠흑 같은 어둠 속에서 느껴지는 원초적인 공포와, 그 어둠만큼이나 잔인하고 무자비한 행위나 상태를 목격했을 때의 강렬한 거부감.
Etymology Breakdown
Latin
atrox
잔혹한, 무시무시한, 어두운
Latin
ater
검은, 어두운, 불길한
Meanings & Expansion
1
Moral/Ethical
도덕적으로 매우 잔인하고 흉악한
라틴어 어원인 '검은(ater)' 색채가 도덕적 타락과 결합하여, 인간성을 상실한 잔혹한 행위를 묘사하게 됨.
“C'est un crime atroce qui a choqué toute la nation.”
그것은 온 나라를 충격에 빠뜨린 잔혹한 범죄였다.B2
2
Physical/Sensory
(고통, 추위 등이) 견디기 힘들 정도로 극심한
잔혹한 행위가 가하는 물리적 고통의 강도를 감각의 영역으로 확장하여, 참을 수 없는 수준의 고통을 표현함.
“J'ai une douleur atroce aux dents.”
치통이 너무 심해서 견딜 수가 없어요.B1
3
General/Subjective
(품질, 날씨 등이) 형편없는, 매우 나쁜
핵심 이미지인 '어둠'과 '불쾌함'이 일상적인 평가로 약화되어, 주관적으로 매우 마음에 들지 않는 상태를 강조함.
“Le temps est atroce aujourd'hui, il ne s'arrête pas de pleuvoir.”
오늘 날씨가 정말 끔찍하네요, 비가 그치질 않아요.A2
vs. horrible
horrible은 단순히 '무서움'이나 '불쾌함'을 나타내지만, atroce는 그보다 강도가 높으며 어원적으로 '잔혹함(cruelty)'과 '어둠'의 뉘앙스가 더 강하게 내포되어 있습니다.
Cultural Context
프랑스어 구어체에서는 무언가가 매우 마음에 들지 않을 때(예: 맛없는 음식, 못생긴 옷) 강조의 의미로 자주 사용됩니다.