Sustantivo / VerboB2es
atrocha
//aˈtɾot͡ʃa//
Core Image가로지르기
정해진 넓은 길이나 우회로를 따르지 않고, 거친 수풀이나 지형을 가로질러 직선으로 치고 나가는 물리적 움직임.
Etymology Breakdown
Latin
a-
~로 향하는, 행위를 유발하는 접두사
Unknown (likely pre-Roman or Germanic)
trocha
좁은 길, 오솔길
Meanings & Expansion
1
Physical Path
지름길, 특히 험한 지형을 가로지르는 좁은 길
정규 도로가 아닌 곳을 '가로질러(a-)' 만들어진 '좁은 길(trocha)'이라는 물리적 실체로 확장되었습니다.
“Tomamos una atrocha para llegar antes al pueblo.”
우리는 마을에 더 빨리 도착하기 위해 지름길을 택했다.B2
2
Movement
지름길로 가다, 가로질러 가다 (atrochar 동사의 3인칭 단수 현재형)
핵심 이미지인 '가로지르는 행위' 그 자체를 나타내는 동사적 용법입니다.
“Él siempre atrocha por el monte para ahorrar tiempo.”
그는 시간을 아끼기 위해 항상 산을 가로질러 간다.B2
vs. atajo
atajo는 가장 일반적인 '지름길'을 의미하며 도시나 일반 도로에서도 쓰입니다. 반면 atrocha는 주로 시골, 산길, 혹은 길이 없는 곳을 헤쳐나가는 더 거칠고 야생적인 느낌의 지름길을 암시합니다.
Cultural Context
스페인 일부 지역이나 라틴 아메리카에서는 시골의 좁은 농로나 험한 길을 묘사할 때 자주 사용되는 단어입니다.