Verb (transitive)C2en
attaints
//əˈteɪnts//
Core Image오염과 박탈 (Staining and Deprivation)
누군가의 명예나 권리에 '오점'이나 '낙인'을 찍기 위해 손을 뻗어 만지거나 타격을 가하는 장면. 법적으로 죄를 물어 그 사람의 시민권을 박탈하거나 사회적 신분을 더럽히는 행위를 시각화함.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
to (~에)
Latin
tangere
to touch (만지다, 닿다)
Old French
attaint
convicted/struck (유죄 판결을 받은, 타격을 입은)
Meanings & Expansion
1
Legal/Historical
(역사/법률) 반역죄 등으로 시민권 및 재산 상속권을 박탈하다
라틴어 'attingere(닿다)'에서 유래하여, 법의 심판이 대상에게 '닿아' 그 사람의 법적 지위를 파괴하고 불명예의 낙인을 찍는 과정으로 확장됨.
“The bill of attainder attaints the nobleman, stripping him of his titles and lands.”
그 사권 박탈 법안은 그 귀족의 권리를 박탈하고, 그의 작위와 영지를 몰수한다.C2
2
Abstract
(명예 등을) 더럽히다, 손상시키다
법적인 유죄 판결이 가져오는 '오점(stain)'의 이미지가 추상화되어, 일반적인 명예나 평판을 더럽히는 행위로 비유됨.
“Such a scandal attaints the reputation of the entire family.”
그러한 스캔들은 가문 전체의 명예를 더럽힌다.C2
vs. attain
Attain은 '달성하다/도달하다'라는 긍정적 성취의 의미인 반면, Attaint는 '도달하여 타격을 입히다/더럽히다'라는 부정적이고 법적인 처벌의 뉘앙스를 가짐. 두 단어 모두 '닿다(touch)'라는 어원을 공유하지만 방향성이 반대임.
Cultural Context
영미 법제사에서 'Attainder'는 매우 강력한 형벌로, 사형 선고와 함께 가문의 혈통을 '부패(corruption of blood)'한 것으로 간주하여 자손의 상속권까지 박탈하는 엄벌을 의미했습니다.