AdjectiveB2en
attempted
//əˈtɛmptɪd//
Core Image미완의 시도
어떤 목표를 향해 손을 뻗어 조심스럽게 만져보거나 그 가능성을 시험해 보는 동작. 결과가 보장되지 않은 상태에서 에너지를 쏟는 물리적/정신적 노력을 시각화함.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~쪽으로 (to/towards)
Latin
temptare
만져보다, 시험하다 (to touch, to test)
Meanings & Expansion
1
General / Legal
(주로 범죄나 어려운 일에서) 시도되었으나 성공하지 못한
목표를 향해 '손을 뻗는(temptare)' 행위는 이루어졌으나, 그 행위가 결과(완성)에 도달하지 못하고 '시도'라는 상태에 머물러 있음을 나타냄.
“The attempted robbery was foiled by the quick action of the security guard.”
보안 요원의 빠른 대처로 그 강도 미수 사건은 수포로 돌아갔다.B2
2
General
시도된, 공들인
단순히 일어난 일이 아니라, 누군가의 의도적인 '시험적 노력'이 투입된 상태임을 강조함.
“This was a poorly attempted explanation for his absence.”
이것은 그의 결석에 대한 형편없는 변명(시도된 설명)이었다.C1
vs. tried
'tried'는 일상적이고 중립적인 '해봤다'는 의미인 반면, 'attempted'는 더 격식 있고 대개 '실패'의 뉘앙스를 강하게 내포하거나 범죄적/도전적 상황에서 주로 사용됩니다.
Cultural Context
법률 용어에서 'Attempted murder(살인 미수)'처럼 결과가 달성되지 않은 범죄 행위를 지칭할 때 필수적으로 사용되는 단어입니다.