NounC2en
attestator
//əˈtɛsteɪtər//
Core Image공식 증명인
어떤 문서나 사건 옆에 서서, 그것이 사실임을 자신의 신뢰를 담아 공식적으로 선언하거나 서명하는 장면
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에, ~를 향해 (to, toward)
Latin
testari
목격하다, 증언하다 (to bear witness)
Latin
-ator
~하는 사람 (agent suffix)
Meanings & Expansion
1
Legal
어떤 사실이나 문서의 진위 여부를 공식적으로 증명하거나 목격하는 사람 (특히 법적 문서의 연대 서명자)
라틴어 어원인 '증인이 되다'에서 유래하여, 현대 법률 체계에서 문서의 효력을 발생시키기 위해 제3자로서 그 과정을 지켜보고 확인해주는 '증명자'의 역할로 구체화됨.
“The validity of the will was confirmed by the signature of the attestator.”
그 유언장의 유효성은 증명인의 서명에 의해 확인되었다.C2
vs. witness
witness는 단순히 어떤 사건을 본 '목격자'를 포괄적으로 의미하지만, attestator는 주로 법적 문서에 서명하여 그 진실성을 '공식적으로 보증하는 사람'이라는 전문적이고 격식 있는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
영미법권에서 유언장이나 계약서의 효력을 입증하기 위해 본인 외에 제3자인 attestator의 입회와 서명이 필수적인 경우가 많습니다.