AdjectiveC1en
attested
//əˈtɛstɪd//
Core Image입증된 실체
제3자인 증인이 나타나 어떤 사실이나 문서가 진짜임을 공식적으로 확인해주고 서명하는 장면
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에 대하여, 향하여 (to, toward)
Latin
testis
증인 (witness)
English
-ed
과거분사/형용사형 어미 (~된)
Meanings & Expansion
1
General / Legal
증명된, 입증된, 공식적으로 확인된
증인(testis)이 곁에서 사실임을 확인해준다는 핵심 이미지에서 유래하여, 객관적인 증거나 증언에 의해 사실로 밝혀진 상태를 의미함
“The historical accuracy of the event is well attested by multiple contemporary sources.”
그 사건의 역사적 정확성은 다수의 동시대 자료들에 의해 잘 입증되어 있다.C1
2
Academic / Linguistics
(언어학/역사학) 문헌에 기록이 남아 있는
추측이나 가설이 아니라, 실제 과거 기록(증거물) 속에 그 단어나 형태가 '증인'처럼 존재하고 있음을 의미함
“This specific grammatical form is not attested in Old English texts.”
이 특정한 문법 형태는 고대 영어 문헌에서는 찾아볼 수(기록되어 있지) 않다.C2
vs. proven
proven은 논리나 실험을 통해 '참'임을 밝혀낸 일반적인 상황에 쓰이지만, attested는 반드시 '증거 문서', '기록', '목격자' 등 구체적인 근거가 존재함을 강조할 때 사용됩니다.
Cultural Context
법률 문서에서 'attested copy'는 원본과 대조하여 내용이 동일함이 공증된 '인증 등본'을 의미합니다.