attraper

//a.tʁa.pe//

Core Image포착 및 포획

움직이는 대상을 향해 함정(trappe)을 덮치듯 순간적으로 낚아채어 고정시키는 물리적 동작

Etymology Breakdown

Latin

a- (ad-)

~쪽으로 (방향/접근)

Old French / Germanic

trappe

함정, 덫 (trap)

Physical

날아가는 물체를 함정이 닫히듯 손을 뻗어 순간적으로 가두는 동작에서 유래했습니다.

“Attrape le ballon !”

공을 잡아!A1

Physical / Legal

도망가는 대상을 추격하여 '함정'에 빠뜨린 것처럼 움직이지 못하게 제압하는 상태로 확장됩니다.

“Le chat a attrapé une souris.”

고양이가 쥐 한 마리를 잡았다.A1

Medical

공기 중에 떠다니는 보이지 않는 바이러스(함정)에 신체가 예기치 않게 걸려든 상황을 묘사합니다.

“J'ai attrapé un rhume.”

나는 감기에 걸렸다.A2

'prendre'는 단순히 '취하다/가지다'라는 일반적인 동작인 반면, 'attraper'는 움직이는 대상을 낚아채거나 노력이 필요한 '포착'의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.

프랑스어 구어체에서 'attraper quelqu'un'은 누군가를 '꾸짖다' 혹은 '속이다'라는 의미로도 사용되기도 합니다.