adjective, nounA2fr
aveugle
//a.vœɡl//
Core Image시각의 부재 (맹목)
물리적으로 눈이 있어야 할 자리에 시력이 없거나, 무언가에 가려져 앞을 전혀 내다보지 못하는 상태.
Etymology Breakdown
Latin (ab)
ab-
없음, 멀어짐 (without/away from)
Latin (oculus)
-oculis
눈 (eyes)
Meanings & Expansion
1
Physical
시력을 잃은, 눈이 먼
라틴어 어원 'ab oculis(눈이 없는)'에서 직접 유래한 물리적 상태를 의미합니다.
“Il est aveugle de naissance.”
그는 태어날 때부터 앞을 보지 못했다.A2
2
Abstract
맹목적인, 이성을 잃은, 분별력이 없는
물리적으로 보지 못하는 상태가 정신적 영역으로 확장되어, 진실이나 이성적인 판단을 '보지 못하는' 상태를 비유합니다.
“L'amour est aveugle.”
사랑은 눈이 멀었다 (사랑하면 눈에 뵈는 게 없다).A1
3
Technical/Spatial
맹점, 보이지 않는 곳
시야가 닿지 않는 물리적 공간이나 사각지대를 의미하는 형용사적 용법입니다.
“Une confiance aveugle.”
맹목적인 신뢰.B1
vs. non-voyant
'aveugle'는 직접적이고 전통적인 표현인 반면, 'non-voyant'는 현대 프랑스어에서 시각 장애인을 보다 정중하고 완곡하게 표현할 때 주로 사용됩니다.
Cultural Context
프랑스어에서 'aveugle'는 단순히 신체적 장애를 넘어, 'obéissance aveugle(맹목적 복종)'처럼 비판적 사고가 결여된 상태를 강조할 때 자주 쓰입니다.