NounC2en
avizandum
//ˌævɪˈzændəm//
Core Image판결 전 숙고
법정에서의 변론이 끝난 후, 판사가 즉시 판결을 내리지 않고 자신의 집무실로 물러나 사건 기록과 법리를 깊이 있게 다시 들여다보며 최종 결정을 준비하는 정적인 숙고의 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
toward (~으로)
Latin
visandum
to be considered/seen (보아야 할 것/고려되어야 할 것)
Meanings & Expansion
1
Legal (Scots Law)
스코틀랜드 법에서 판사가 판결을 내리기 전 충분한 시간을 갖고 사건을 검토하는 행위 또는 그 기간.
라틴어 'advisandum(고려되어야 할)'에서 유래하여, 즉각적인 판단을 유보하고 '더 깊이 들여다보아야 할 상태'로 사건을 전환시키는 법적 절차를 의미하게 됨.
“The judge made avizandum after hearing the final arguments.”
최종 변론을 들은 후 판사는 판결 전 숙고(avizandum)에 들어갔다.C2
vs. advisement
미국이나 일반 영어권 법정에서는 'take under advisement'라는 표현을 주로 쓰지만, 스코틀랜드 법 체계에서는 고유하게 'avizandum'이라는 용어를 사용하며, 이는 스코틀랜드 법의 독자성을 보여주는 표현임.
Cultural Context
스코틀랜드 법은 영미법(Common Law)과 대륙법(Civil Law)의 특징이 혼합된 독특한 체계를 가지고 있으며, avizandum은 그 중 라틴어 법률 용어의 전통이 강하게 남아있는 사례 중 하나임.