awe-strike

//ˈɔːˌstraɪk//

Component Analysis

awe

거대한 존재나 신성한 힘 앞에서 느끼는 두려움과 존경이 뒤섞인 강렬한 감정

strike

물리적으로 강하게 치거나, 예상치 못한 순간에 갑자기 덮치는 동작

추상적인 감정인 '경외심(awe)'을 물리적인 타격(strike)으로 비유하여, 그 감정이 사람의 정신을 강타해 순간적으로 얼어붙게 만든다는 화학적 결합.

Transitivity:Transitive

Note:현대 영어에서는 동사 원형인 'awe-strike'보다 과거분사 형태인 'awe-struck'이 형용사처럼 압도적으로 많이 사용됩니다.

강렬한 경외심이 물리적인 힘처럼 작용하여 인간의 이성이나 움직임을 일시적으로 마비시킨다는 논리에서 유래함.

“The sheer scale of the galaxy is enough to awe-strike anyone who gazes at the stars.”

은하계의 엄청난 규모는 별을 바라보는 누구라도 경외심에 사로잡히게 하기에 충분하다.C1

Often used with:

awe-striking beautyawe-struck silencebe awe-struck by the view

'overwhelm'은 단순히 감당하기 힘든 양이나 힘에 짓눌리는 느낌(부정적일 수 있음)인 반면, 'awe-strike'는 대상의 위대함에 대한 찬사와 존경이 포함된 긍정적이고 신성한 충격을 의미합니다.