verbC2en
awhape
//əˈʍeɪp//
Core Image충격으로 인한 멍함
무언가에 의해 갑작스럽게 '강하게 얻어맞은' 듯한 충격을 받아 정신을 못 차리고 멍해진 상태.
Etymology Breakdown
Middle English
a-
강조 (intensive)
Middle English
whapen
치다, 때리다 (to strike)
Meanings & Expansion
1
Psychological/Archaic
(고어) 깜짝 놀라게 하다, 겁을 주다, 당황하게 하다.
물리적으로 '치다(whap)'라는 행위가 심리적인 영역으로 확장되어, 정신이 나갈 정도로 큰 충격이나 공포를 주는 것을 의미하게 되었습니다.
“The sudden apparition did so awhape him that he could not speak.”
갑작스러운 유령의 출현은 그를 너무나 놀라게 하여 그는 아무 말도 할 수 없었다.C2
vs. astound
astound는 현대어에서 단순히 '매우 놀라게 하다'는 의미로 쓰이지만, awhape은 고어(archaic)이며 물리적인 타격감과 그로 인한 공포나 무력감이 더 강하게 내포되어 있습니다.
Cultural Context
이 단어는 주로 에드먼드 스펜서(Edmund Spenser)와 같은 중세 및 근세 영어 문학 작가들의 작품에서 발견되는 고어입니다.