Adjective/AdverbC1en
awry
//əˈraɪ//
Core Image비틀림 (Twisted/Off-course)
똑바로 가야 할 선이나 물체가 한쪽으로 비틀리거나 굽어져서 원래의 궤도를 벗어난 모습
Etymology Breakdown
Old English
a-
on / in the state of
Middle English (wrien)
wry
to twist / to bend
Meanings & Expansion
1
Abstract / Situational
계획이나 상황이 빗나가다, 잘못되다
직선으로 진행되어야 할 계획이 '비틀려(wry)' 엉뚱한 방향으로 흘러가는 상황으로 확장됨
“All our carefully laid plans went awry due to the sudden storm.”
갑작스러운 폭풍 때문에 우리가 세심하게 세운 모든 계획이 수포로 돌아갔다.C1
2
Physical Appearance
모양이나 위치가 비뚤어진, 헝클어진
물리적인 형태가 원래의 대칭이나 정돈된 상태에서 벗어나 비틀려 있는 모습
“She rushed to the meeting with her tie slightly awry.”
그녀는 넥타이가 약간 비뚤어진 채로 회의실로 급히 달려갔다.C2
vs. amiss
'amiss'는 무언가 '잘못된(wrong)' 상태나 결함에 초점을 맞추는 반면, 'awry'는 원래의 방향이나 형태에서 '비틀려 벗어난(twisted/askew)' 상태를 강조합니다.
Cultural Context
주로 'go awry'라는 숙어 형태로 매우 빈번하게 사용되며, 예상치 못한 변수로 인해 일이 틀어질 때 쓰는 격식 있는 표현입니다.