CompoundB2en
back-scratcher
//ˌbæk ˈskrætʃ.ər//
back
사람의 신체 부위 중 손이 잘 닿지 않는 뒤쪽 부분
scratcher
가려운 곳을 긁어주는 도구 또는 사람
자신의 손이 닿지 않는 가려운 등 부위를 긁기 위해 고안된 도구라는 물리적 결합에서 시작하여, 혼자 해결하기 어려운 문제를 서로 도와주는 비유적 의미로 확장됨
Grammar & Usage
Note:주로 도구를 지칭하는 가산 명사로 쓰이며, 비유적으로는 상부상조하는 관계를 나타낼 때 쓰임
Usage & Meaning
효자손 (등을 긁을 때 사용하는 긴 도구)
단어의 결합 그대로 '등(back)'을 '긁는 것(scratcher)'이라는 물리적 용도를 나타냄
“I bought a bamboo back-scratcher because I couldn't reach that itchy spot on my shoulder blade.”
날개뼈 근처의 가려운 곳에 손이 닿지 않아서 대나무 효자손을 하나 샀어.B1
Often used with:
wooden back-scratcherextendable back-scratcher
서로의 이익을 위해 편의를 봐주는 사람 또는 행위 (상부상조)
'You scratch my back, and I'll scratch yours'라는 관용구에서 유래하여, 혼자서는 해결 못 할 일을 서로 도와주는 호혜적 관계를 의미함
“The deal was a classic case of back-scratching between the two companies.”
그 거래는 두 회사 사이의 전형적인 상부상조(정략적 편의 봐주기) 사례였다.C1
Often used with:
political back-scratchermutual back-scratching
vs. quid pro quo
quid pro quo는 '이것에 대한 저것'이라는 뜻으로 좀 더 공식적이거나 법적인 보상 관계를 뜻하며, back-scratcher는 좀 더 비공식적이고 때로는 부정적인 결탁의 뉘앙스를 풍길 수 있음