NounB2en
backbone
//ˈbæk.boʊn//
Core Image중심 지지축
생명체의 몸 한가운데를 수직으로 가로지르며 전체 구조를 지탱하고 모든 움직임의 중심축이 되는 단단한 뼈대의 모습.
Etymology Breakdown
Old English
back
신체의 등 혹은 뒤쪽
Old English
bone
뼈
Meanings & Expansion
1
Physical / Anatomy
척추, 등뼈
단어의 가장 일차적이고 물리적인 의미로, 신체의 뒤쪽(back)에 위치한 핵심적인 뼈(bone)를 지칭합니다.
“The human backbone is made up of 33 individual vertebrae.”
인간의 척추는 33개의 개별 척추뼈로 구성되어 있다.B2
2
Abstract / Character
기개, 용기, 강단
척추가 몸을 곧게 세워주듯, 시련이나 압박 속에서도 굴하지 않고 자신의 원칙을 지키게 해주는 정신적 힘을 비유합니다.
“He didn't have the backbone to admit his mistake.”
그는 자신의 실수를 인정할 만한 용기(강단)가 없었다.C1
3
System / Society
중추, 근간, 핵심 인프라
생명체에서 척추가 없으면 전체 시스템이 붕괴되듯, 조직이나 네트워크에서 가장 핵심적인 역할을 하는 지지 기반을 의미합니다.
“Agriculture is the backbone of the country's economy.”
농업은 그 나라 경제의 근간이다.B2
vs. spine
spine은 주로 해부학적이고 물리적인 '척추' 그 자체를 지칭하는 경향이 강한 반면, backbone은 비유적으로 '정신적 강단'이나 '시스템의 핵심'을 표현할 때 훨씬 더 자주 사용됩니다.
Cultural Context
영어권에서 'spineless'라고 하면 '척추가 없는' 즉, '결단력이나 용기가 없는 비겁한' 사람을 비하하는 강력한 표현이 됩니다.