backbreaking

//ˈbækˌbreɪkɪŋ//

Component Analysis

back

인체의 중심축이자 힘을 쓰는 근간인 '등' 또는 '허리'

breaking

한계를 넘어서 부서지거나 꺾이는 물리적 파괴 상태

신체의 가장 중요한 지지대인 허리가 부러질 정도로 과도한 물리적 압박이나 노력이 가해지는 상황을 결합하여 극도의 고됨을 표현합니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓰이며, 육체적으로 매우 힘든 노동이나 작업을 묘사할 때 강한 강조의 의미를 담아 사용됩니다.

물리적으로 허리가 부러질 만큼 힘든 일이 비유적으로 확장되어, 육체적/정신적으로 극도의 피로를 유발하는 모든 고된 작업을 의미하게 되었습니다.

“They spent the whole day doing backbreaking work in the fields.”

그들은 하루 종일 들판에서 허리가 끊어질 듯한 고된 일을 하며 보냈다.B2

Often used with:

backbreaking laborbackbreaking workbackbreaking taskbackbreaking pace

'arduous'는 격식 있는 표현으로 많은 노력과 끈기가 필요한 험난한 과정을 뜻하는 반면, 'backbreaking'은 육체적인 고통과 물리적인 힘겨움이 시각적으로 더 강하게 느껴지는 표현입니다.