NounC2en
backhandedness
//ˌbækˈhændɪdnəs//
Core Image비직설적 이중성
손바닥(정면/진심)이 아닌 손등(이면/반대)으로 물건을 건네거나 치는 동작. 정공법이 아닌 비정상적이거나 에두르는 물리적 움직임이 태도나 언어 습관으로 전이된 이미지.
Etymology Breakdown
Old English
back
뒤, 등
Old English
hand
손
English
-ed
~의 특성을 가진 (형용사화)
English
-ness
~한 상태/성질 (명사화)
Meanings & Expansion
1
Social Interaction
겉으로는 칭찬이나 호의처럼 보이지만 실제로는 모욕적이거나 비꼬는 성질
손바닥으로 정직하게 주는 것이 아니라, 손등으로 치듯이(backhand) 칭찬 속에 비난의 의도를 숨겨 전달하는 방식에서 유래함.
“The backhandedness of his remark about her 'bravery' in wearing that dress was not lost on anyone.”
그 드레스를 입은 그녀의 '용기'에 대한 그의 발언이 가진 비꼬는 의도는 누구에게도 간과되지 않았다.C2
2
Behavior
간접적이거나 에두르는 방식, 또는 부정직함
직선적인 경로(Forehand)가 아닌 굴절된 경로(Backhand)를 택하는 물리적 특성이 정직하지 못한 수단이나 절차로 확장됨.
“The bureaucratic backhandedness made it nearly impossible to get a straight answer.”
관료주의적인 에두르기식 태도 때문에 명확한 답변을 듣는 것이 거의 불가능했다.C2
vs. Sarcasm
Sarcasm은 대놓고 반어법을 써서 비꼬는 것이라면, Backhandedness는 겉보기에는 칭찬처럼 들릴 정도로 교묘하게 위장된 이중성을 강조함.
Cultural Context
서구권, 특히 영국식 영어에서 'Backhanded compliment'는 매우 흔한 사회적 기술이자 동시에 비판의 대상이 되는 복합적인 개념입니다.