nounB1en
baggage
//ˈbæɡɪdʒ//
Core Image이동 시 수반되는 짐의 총체
이동을 하기 위해 자신의 소지품들을 여러 개의 자루(bag)에 나누어 담고, 그것들을 하나로 묶어(age) 무겁게 끌고 가거나 들고 가는 모습.
Etymology Breakdown
Old French (bague)
bag
bundle, sack, or pouch
Old French/Latin
-age
a collection or collective state
Meanings & Expansion
1
Physical / Travel
여행 시 휴대하는 가방, 트렁크 등의 수하물
핵심 이미지인 '이동을 위해 묶어 놓은 짐' 그 자체를 의미하며, 개별 가방보다는 전체적인 짐의 양과 존재에 집중합니다.
“Check your baggage at the counter before heading to the gate.”
게이트로 가기 전에 카운터에서 수하물을 위탁하세요.A2
2
Psychological / Abstract
과거의 불행한 경험이나 고정관념 등 현재의 삶에 지장을 주는 심리적 부담
물리적인 짐이 이동을 무겁고 힘들게 하듯, 과거의 기억이나 감정적 상처가 현재의 관계나 발전을 무겁게 짓누르며 따라다니는 '정신적 짐'으로 은유 확장되었습니다.
“Everyone brings some emotional baggage into a new relationship.”
모든 사람은 새로운 관계를 시작할 때 어느 정도의 감정적인 짐을 가지고 옵니다.B2
3
Military / Historical
군대의 이동식 보급품 및 장비
군대가 이동할 때 뒤따라오는 대규모의 식량, 텐트, 장비 묶음들을 지칭하는 용어로 사용되었습니다.
“The army's baggage train was slow and vulnerable to attack.”
군대의 보급 부대는 속도가 느려 공격에 취약했습니다.C1
vs. luggage
Luggage는 주로 '여행용 가방(containers)' 자체에 초점을 맞추며 영국 영어에서 더 흔히 쓰이는 반면, Baggage는 짐의 '전체적인 양'과 '무게감'에 초점을 맞추며 추상적인 심리적 부담을 뜻할 때는 오직 Baggage만 사용 가능합니다.
Cultural Context
현대 영어에서 'emotional baggage'는 매우 빈번하게 사용되는 표현으로, 누군가와 깊은 관계를 맺기 전 그 사람의 과거 트라우마나 복잡한 가정사 등을 완곡하게 표현할 때 쓰입니다.