AdjectiveB2fr
balèze
//ba.lɛz//
Core Image압도적인 존재감
부피가 크고 단단하며 묵직한 물체가 눈앞을 꽉 채우고 있어, 그 존재감에 압도당하는 물리적/심리적 상태.
Etymology Breakdown
French Argot (Slang)
balèze
Thick, large, strong
Meanings & Expansion
1
Physical
(사람이) 체격이 건장한, 힘이 아주 센
물리적으로 '크고 단단하다'는 핵심 이미지가 사람의 신체에 적용되어 근육질이거나 덩치가 큰 상태를 의미하게 됨.
“Il est vraiment balèze, il soulève des poids énormes.”
그는 정말 몸이 좋아, 엄청나게 무거운 무게를 들어 올려.B1
2
Abstract
(일이나 문제가) 매우 어려운, 까다로운
넘기 힘든 '거대한 벽'처럼, 해결하기에 너무 벅차고 무거운 과제라는 비유적 확장.
“C'est un examen balèze, je ne sais pas si je vais réussir.”
이건 정말 어려운 시험이야, 합격할 수 있을지 모르겠어.B2
3
Intellectual
(능력이) 아주 뛰어난, 대단한, 똑똑한
어떤 분야에서 실력이 '거물급'이거나 지능이 '강력하다'는 긍정적인 감탄의 의미로 확장.
“Elle est balèze en maths, elle comprend tout tout de suite.”
그녀는 수학에 정말 능해, 모든 걸 즉시 이해하거든.B2
vs. fort
'fort'는 표준적인 '강함'을 의미하지만, 'balèze'는 비격식(Argot) 표현으로 훨씬 더 구어체적이며 '덩치가 크고 압도적이다'라는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
프랑스 젊은 층이나 일상 대화에서 매우 빈번하게 사용되는 단어이며, 철자는 'balèze', 'balaise', 'baleise' 등으로 혼용되기도 하지만 'balèze'가 가장 일반적입니다.